J'ai dit que c'était bon...
Épisode 4
Calamar, pourquoi es-tu dans la chambre de notre professeur Cha ? Et à cette heure tardive ?
Belle-mère, ce n'est pas ça.
Mère, ce n'est pas ce que vous pensez... Je...
Calamar, as-tu flirté avec notre professeur Cha ?
Non, je ne l'ai pas fait. Quand est-ce que j'ai flirté avec lui ?
Comment ça non ? Dans sa chambre à cette heure ! Une femme dans la chambre d'un homme célibataire. C'est évident.
- Comment peux-tu ! - J'ai dit que ce n'était pas ça !
Il s'est fait mal au bras à cause de moi, donc j'essayais juste de...
De quoi tu parles ? Notre professeur Cha s'est fait mal au bras ?
Où ?
Oh mon Dieu, ton bras.
Mère, je vais bien. J'irai voir un docteur plus tard.
Tu dis que c'est à cause de ce calamar ?
Ça... Belle-mère.
Ne t'enfuis pas ! Arrête-toi !
Arrête-toi là !
- Sors de cette maison tout de suite ! - Belle-mère...
Comment oses-tu ? Ce n'est pas assez de blesser son bras ?
Tu oses me mentir ?
Belle-mère, je suis désolée.
Je n'ai pas besoin de tes excuses, sors de cette maison tout de suite !
Belle-mère, pardonnez-moi pour cette fois-ci, une dernière chance, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais, Ha Ji ? Traîne ce calamar hors d'ici !
Oui.
Belle-mère, j'ai fait une erreur ! Pardonnez-moi pour cette fois-ci s'il vous plaît.
Belle-mère, j'ai fait une erreur ! Je ne le referai pas !
Belle-mère !
Bouge !
C'est arrivé.
Quoi ?
Quoi ? Un scandale ?
Pas ça, In Yeong y est arrivée !
Elle est enfin dans le top des recherches en ligne !
Tous les internautes sont devenus fous d'elle ! Fous !
La loche, c'était la loche, pas vrai ?
Je savais que ça finirait comme ça.
Attends, je devrais appeler In Yeong.
Non. Prends la voiture. Je dois aller là-bas.
Mots les plus recherchés en temps réel 1. Oh In Yeong
Le net est surexcité.
C'est également le programme le plus regardé.
Nous sommes inondés de commandes pour notre kimchi, c'est de la folie.
Si on continue, on pourra facilement acheter dix immeubles à Gangnam.
Donc pardonnez In Yeong pour cette fois s'il vous plaît.
C'est parce qu'elle est encore immature.
Elle est plus qu'immature, c'est un problème.
J'ai supporté ça pour ton bien.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle vient juste de blesser le bras de notre professeur Cha
et si elle ruinait ses chances de se marier ? Vas-tu en prendre la responsabilité ?
J'en prendrai la responsabilité !
Ne t'inquiète pas pour son mariage.
Si tu as beaucoup d'argent, toutes les personnes que tu veux
feront la queue devant notre maison sur des kilomètres.
Qui voudrait d'une femme qui en a seulement après l'argent ?
Dans tous les cas, ce n'est pas comme si nous allions mourir de faim sans l'émission.
Je ne peux plus faire cette émission, c'est tout.
Maman, je suis intéressé.
Nous devons faire l'émission à tout prix.
Alors fais-la tout seul.
Peu importe, mon Professeur Cha n'y sera pas.
Oh ! Oh mon Dieu !
Mots les plus recherchés en temps réel
C'est le rêve de ma vie.
Oppa, pince-moi pour me réveiller.
Je peux te gifler très fort.
Peu importe...
Je ne peux pas le croire. On dirait que j'ai réussi.
Je crois que je vais pleurer.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est ma mère, mais je ne la comprends pas.
Peu importe ce que c'est, elle est contre.
Vous ne pouvez pas la faire changer d'avis ?
Pour ma mère, changer d'avis
est plus dur que de mettre une épingle à cheveux sur un singe.
C'est encore plus impossible que de respecter un mari retraité.
Donc qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Hyung est parti où ?
Chez le docteur. Mère l'a envoyé se faire soigner.
Bien ! C'est ça !
Quoi ?
Il n'y a qu'un seul moyen de convaincre ma mère.
Ce ne peut être que Hyung !
Allô ?
Professeur Cha ?
Il n'est pas à la maison en ce moment. Qui êtes-vous ?
Oh, c'est le doyen !
Bonjour !
Je suis la mère du Professeur Cha.
Ah oui, bonjour.
Je n'ai pas pu vous saluer assez poliment, je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Je vous avais déjà vue avant.
- Moi ? - Oui.
J'ai adoré regarder l'émission.
On dirait que notre professeur Cha tire ses beaux traits de vous.
Oh mon Dieu. Vous êtes trop gentil.
Il tient aussi sa merveilleuse personnalité
de votre sage éducation. Vous êtes fantastique.
Aigoo, que dites-vous là ?
C'est seulement parce que vous le traitez chaleureusement.
Même notre prochaine nomination d'un professeur titulaire
sera positivement influencée par son programme télé.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Le directeur du comité a aussi apprécié le programme.
C'est un grand fan de Mademoiselle Oh In Yeong, il était donc ravi.
Eh ?
En tout cas, notre école a de grands espoirs pour le professeur Cha.
Non, je vous suis reconnaissante.
Je suis rentré !
Oh, Professeur Cha est à la maison, je vous le passe.
C'est le doyen.
Oui, Doyen ?
C'est Sang Sik, le manager de In Yeong.
- Quoi ? - Écoutez-moi s'il vous plaît !
Pouvez-vous ne pas lui dire que je ne suis pas le doyen ?
C'était notre seule chance de continuer l'émission.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il vous plaît, Hyung !
In Yeong a été chassée de la maison ce matin par votre mère.
C'est la seule manière pour qu'elle puisse rester et continuer l'émission.
Je comprends, Doyen.
Oh ?
Je vous vois demain.
C'est vrai ? Ce que le doyen a dit ?
Si nous continuons de faire l'émission,
ça t'aidera vraiment à être nommé professeur titulaire ?
Ah, et ce directeur aime vraiment le Calamar ?
Il l'aime vraiment, hein ?
- Oui. - Tu vois, Maman ?
C'est le plan de rêve.
Il ne faut pas être un obstacle alors qu'il pourrait devenir professeur titulaire.
Fermons les yeux cette fois-ci et rappelons In Yeong.
Juste pour cette fois, je vais laisser passer.
Vraiment ? Merci ! Merci beaucoup !
Mais j'ai une condition.
Une condition ?
- Merci ! - Merci.
Vous m'avez tellement aidée.
Je vais faire de mon mieux.
Vous réussirez.
Qui sont tous ces gens ?
Ce sont des bénévoles pour soutenir la campagne du chef Jang.
Au fait, dans une des promesses du chef Jang,
il y a apparemment un plan pour construire un centre de santé globale. C'est vrai ?
- Oui. - Avez-vous aussi entendu parler des plans de construction ?
De ce que j'ai entendu de l'équipe de campagne,
il semblerait que sa belle-famille en construisent un aussi.
Ça ne se peut pas, non ?
- Allons y. - Oui.
Belle-mère !
Belle-mère, je dois vous dire quelque chose.
Allez-y en premier, je serai là plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand j'étais dans votre maison, j'ai vu votre matériel de présentation.
Cette affaire de nouveau développement à Deokson-dong.
L'endroit du bâtiment dans la proposition est là où ma famille vit. C'est une erreur, n'est-ce pas ?
Non, ce n'en est pas une. C'est un de mes plus gros projets.
Belle-mère, comment pouvez-vous...
Peu importe, c'est ma famille.
Comment pouvez-vous décider cela si facilement ?
Tu es vraiment étrange.
Pourquoi penses-tu que la décision était simple à prendre ?
J'y ai réfléchi encore et encore avant de décider.
Quoi ?
Comment pourrais-je ne pas avoir de doutes quand ça pourrait affecter ma belle-famille ?
Mais qu'as-tu dit ?
Tu as dit que les affaires sont les affaires.
Si un centre de santé globale est construit,
il y aura beaucoup plus d'emplois, et la croissance de l'économie fera grimper le taux immobilier.
Ça ne serait pas une grande amélioration pour le quartier ?
Se débarrasser de ce qui est vieux et construire dessus ? Vous appelez ça du progrès ?
Si c'est le cas, nous devrions nous débarrasser de la porte Dongdaemoon (de l'Est) et de la porte Namdaemoon (du Sud) (Monuments historiques de Séoul)
et y mettre des bâtiments.
Mais pourquoi vous n'avez pas fait ça ?
Il y a des traditions que nous devons garder.
Vous ne pouvez pas vivre sans argent, vous savez ?
Faire d'une demeure historique un endroit où l'on enseigne la cuisine traditionnelle
et développer les environs pour en faire une destination de voyage
rendrait la zone suffisamment attirante.
Et donc, tu t'opposes à ma proposition, là ?
Oui, je suis contre.
Tu n'as rien à faire, n'est-ce pas ? Viens avec moi quelque part.
Comment ?
Nous sommes du centre de services communautaire.
Nous avons apporté des couches et des savons naturels.
Ah, vous êtes venues. Je vous suis très reconnaissante.
C'est notre travail.
Aigoo. Il a déjà bien grandi. Puis-je le porter ?
Bien sûr.
Voilà, voilà, voilà.
Voilà, voilà.
Aigoo, comment peut-il être aussi beau ?
C'est votre quatrième, n'est-ce pas ? Donner la vie si facilement est une bénédiction.
Ah, voici ma belle-fille. Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je connais le chef Cha.
J'espère que vous aurez bientôt une bonne nouvelle
pour que vous puissiez aussi accepter des couches et des savons naturels.
Je vous en prie, ne dites pas des choses qui vont la stresser.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que je suis en train de dire ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Le ciel est injuste.
Il n'existe personne qui aime plus son voisinage et sa famille.
Elle est incroyablement gentille.
Je n'ai pas besoin d'un petit-enfant.
Je vis en la considérant comme ma propre fille.
Vous devez être heureuse d'avoir une belle-mère si gentille.
C'est une excellente politique que de distribuer des couches et articles pour bébés.
Mais qui a transmis cette idée ?
Ah, c'était toi, non ?
Une politique pour aider les femmes avec leur première grossesse.
Ce sont vraiment des sottises.
Puisque tu es toi-même le modèle du faible taux de natalité de ce pays.
Belle-mère.
C'est difficile à dire, mais vraiment, qu'as-tu fait depuis que tu t'es mariée dans ma famille ?
As-tu eu un bébé ou même apporté beaucoup d'argent pour aider les affaires de Joon Su ?
Malgré tout, j'ai essayé de tout comprendre.
À la place,
si tu m'aides avec cet promesse, je t'accepterai en tant que ma belle-fille.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des aînés dans cette zone qui sont contre mes politiques
et j'ai besoin que tu les convainques.
- Comment ? - Dis que ta famille
me soutient activement.
Ils pourraient changer d'avis.
Alors emmène ces documents chez tes parents et fais les tamponner.
Belle-mère, comment pourrais-je faire ça ?
C'est dépasser les bornes.
Alors tu ne peux pas m'aider cette fois non plus ?
D'accord, bien.
Jusqu'à ce que tu reviennes avec tous ces documents tamponnés, je ne mangerai pas.
Ce n'est pas facile de les faire tamponner, Belle-mère.
D'accord, fais ce que tu veux.
Si ça va te faire te sentir mieux de me voir mourir de faim, eh bien, il n'y a rien que je puisse y faire.
Maman !
Tu ne manges pas ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Comment je pourrais m'en empêcher ?
Regarde toi. Tu as déjà perdu du poids.
Ah, non. Je vais bien.
Devrais-je te donner quelque chose à manger ?
Maman, ça va ?
- Combien de repas a-t-elle sauté ? - Deux.
C'est n'importe quoi ! Ma mère tremble si elle saute ne serait-ce qu'un repas !
Je vais bien.
Je suis très en colère contre toi, Maman.
Construire un centre de santé globale au dessus de la maison de notre belle-famille...
Si c'est ça, je ne peux pas te demander d'aider ma mère.
Merci de ta compréhension.
Ne t'inquiète pas, je convaincrai ma mère d'une manière ou d'une autre.
Merci. Tu as mangé ?
Maman est comme ça, alors comment je pourrais manger ?
Mange toute seule, je pense que je dois rester aux côtés de maman.
- Tu dors là-bas ? - Oui. Pourquoi ?
Tu penses que tu vas t'ennuyer ?
Regarde la télévision.
Est-ce que tu le sais ?
Ça fait un bail que je n'ai pas regardé la télévision.
Il y a tellement de bébés dans les dramas et les publicités.
N'est-ce pas vraiment irresponsable pour quelqu'un qui enseigne dans une école ?
Comment pouvez-vous quitter votre poste durant les heures de classe ?
C'est ce que je dis. Est-ce que ça a un sens ?
Concernant cela,
j'ai eu une urgence à la maison. Je suis désolée.
Cela résoudra-t-il le problème de dire "désolée" ? En prendrez-vous la responsabilité si les notes de ma fille chutent ?
Je comprends complètement pourquoi vous êtes en colère.
Cependant, s'il vous plaît faites confiance au professeur Kim une fois de plus.
Pourquoi lui ferions-nous confiance ?
Le surnom du professeur Kim était "Professeur 10 000-points".
Une enseignante célèbre pour faire obtenir 10 000 points.
Ça a demandé beaucoup d'effort de la convaincre d'enseigner ici.
Pouvons-nous croire cela ?
Dès demain, l'enseignante Kim donnera un cours spécial.
Un cours pour ces étudiants qui n'ont pas pu être présents hier.
Aussi, on augmentera pour sûr les notes de vos enfants en un mois.
Et si ce n'est pas le cas ?
On vous remboursera.
Si ce n'est pas suffisant, on ne vous fera pas payer
tous les cours de notre centres d'études.
Ah, devrions-nous croire ceci ?
C'est vrai.
Devrions-nous leur faire confiance ? Hein ?
Merci. N'exagérez-vous pas à cause de moi ?
Je crois en vous à ce point. En échange, débrouillez-vous bien s'il vous plaît.
Si j'échoue, ce sera votre responsabilité.
Si vous ne voulez pas être responsable, vous devez bien faire.
Oui.
Qui est-ce ? Votre mari ?
Répondez.
Un instant s'il vous plaît.
Allô ?
À quelle heure tu rentres aujourd'hui ?
- Pourquoi ?- Dépêche-toi de revenir.
Tu ne vois pas ?
Maman est toujours fâchée à cause de ce qui s'est passé avec San.
Si tu es de nouveau visée, mon affaire risque de ne pas arriver.
Prendras-tu la responsabilité pour ça ?
D'accord, je partirai rapidement.
Pourquoi ? Votre mari vous demande de rentrer tôt ?
Oui.
Vous êtes mariés depuis un moment, mais vous avez l'air d'avoir encore une bonne relation.
Oui, bonne...
C'est celle qui est coupable qui s'énerve en première. Pourquoi est-elle en colère contre moi ?
Après le bip...
Qu'y a-t-il encore, Grand-père ? Soon Hui Ajumma est toujours fâchée ?
Je lui ai même donné le cadeau que tu as suggéré, mais ça n'a pas marché.
Elle ne répond même pas à mes appels.
Grand-père, les femmes
sont généralement amenées à croire que l'amour et une étiquette de prix vont de paire.
Cette fois, pourquoi pas quelque chose de plus cher ?
Devrais-je faire ça ?
Oh, vous achetez une écharpe ! La couleur est superbe.
Omo ! Par hasard,
l'achetez-vous pour votre belle-fille ?
O... Oui.
N'êtes-vous pas trop gentil ?
Bonne journée.
C'est bon, gardez la monnaie.
Elle est malchanceuse avec son mari mais chanceuse avec son beau-père.
Quoi ? Une publicité de maquillage ?
N'est-ce pas quelque chose que seules les stars en vogue font ?
Je voulais vraiment en tourner une.
Oh, d'accord.
Ouah ! In Yeong, tu as même ta maquilleuse et ta styliste personnelles !
J'ai aussi eu une offre de publicité. Après le tournage de la publicité, je vous inviterai à manger.
D'accord, alors continuons dans notre élan.
Que filmons-nous aujourd'hui ?
On est devenu célèbres à cause de la fille à la loche.
Alors on va se lancer dans quelque chose de plus agressif,
- et on doit leur montrer quelque chose de plus embarrassant. - C'est vrai.
Alors cette fois-ci, tu vas faire de la soupe de poulet au ginseng pour ton mari,
mais on va commencer par attraper des poulets pour de vrai.
Pardon ?
J'ai vraiment peur des poulets.
C'est super ! Alors tu peux crier et exagérer.
Quand tu poursuivras les poulets, tu trébucheras et tomberas.
Ensuite on pourra être en tête des recherches en temps réel !
Pourquoi pas "La fille folle" cette fois-ci ?
- Elle a dit qu'elle avait peur des poulets... - Je vais le faire !
Pour être en tête des recherches en temps réel, non seulement je pourrais sauter dans la boue, mais je sauterais même dans les flammes de l'enfer.
(Mission du jour ! Faire de la soupe de poulet au ginseng pour mon petit mari.)
(Mais d'abord, je dois attraper un poulet...)
(Pour In Yeong, qui a peur des poulets, c'est juste la tanière d'un monstre.)
(Malgré tout, In Yeong fait courageusement un pas en avant.)
(Juste à ce moment !)
(Bienvenue ! C'est ta première fois dans une ferme avicole, pas vrai ?)
(P... Peur...)
(Ce que In Yeong voit = Jurassic Park.)
(In Yeong, qui a complètement perdu la tête.) (Qui suis-je ? Où suis-je ?)
Pouvez-vous le faire ?
Bien sûr. Je vais commencer par attraper un poulet.
(...Pourra-t-elle en attraper un ?) Bonjour, les poulets !
(...Ne peut pas attraper de poulets...) Cocorico. Cocorico. Cocorico.
(Attrape-t-elle le poulet ou bien le suit-elle... ?)
(À ce moment-là !)
(Les poulets commencent à attaquer !)
Ah !
(Aux yeux de In Yeong, ce sont les forces spéciales de l'air.)
(On oublie l'attrapage de poulets, elle sera attaquée.)
(Déjà en train de perdre courage.)
(On dirait qu'elle les a presque eus...)
(Les poulets semblables à un mirage s'éloignent plus loin...)
(Soupir...)
In Yeong.
Je vais attraper le poulet, alors ne bougez pas. (Le chevalier qui apparaît en temps de crise ?)
(Brillant... Brillant...)
Je ne vois pas.
(Crapahute.)
(Ça n'a pas l'air si différent...)
R... Restez tranquille !
J'ai attrapé...
(Il est bon... C'est inné chez lui...)
(Attrapé !)
(Agrippe comme si sa vie en dépendait.) (Belle prise !)
In Yeong, j'en ai attrapé un ! (Fier ! Se vante...)
(Um... pardon...) J'en ai attrapé un ! J'en ai attrapé...
(Pourquoi moi ?)
J'en ai attrapé un ! (La prise est-elle réussie ?)
(Quel dommage !)
Toi là ! (Vous parlez de moi ?)
Oui, toi, le coq ! (Toi... le coq !)
(Attrape !)
(Tu sais que je te laisse partir ?)
(Elle ne peut plus le supporter, alors In Yeong attaque !)
(Cependant...)
J'en ai eu un !
(In Yeong...)
(Est-ce que ça va ?)
Ah, p**ain !
Suis-je mignonne aujourd'hui ? Comment était-ce ? Suis-je cool ?
Allons faire du samgyetang !
Poulet...
In Yeong, tu as été si cool et bien aujourd'hui !
La prochaine fois, devrions-nous mettre ton visage dans une jarre de pâte de soja ?
Devez-vous aller si loin ?
D'accord. Ils font même des masques de pâte de soja.
Je suis toujours préparée à tout moment.
D'accord ! Super !
Mademoiselle Oh In Yeong, discutons.
C'est bon. Ne vous approchez pas plus.
- Quoi ? - J'ai dit de ne pas vous approcher.
Mademoiselle Oh In Yeong !
Pourquoi continuez-vous de me suivre ?
J'ai quelque chose à vous dire...
Devez-vous vous laisser devenir une telle imbécile ? N'avez-vous pas lu les commentaires sur Internet ?
Ils vous traitent d'idiote irréfléchie et vous pointent du doigt.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
J'ai interdiction de m'approcher de vous.
Si Belle-mère nous attrape ensemble, je serai chassée.
Hein ?
Maintenant, ne va nulle part près de mon fils.
Tu es bannie de la vue de notre professeur Cha.
- Compris ? - Quoi ?
Il n'y a rien que l'on puisse faire pendant le tournage,
mais le reste du temps, tiens-toi à distance du professeur Cha.
Pour les parents, leurs enfants sont comme de l'or.
Pour moi, Professeur Cha est un enfant plus spécial.
Lorsque je me suis mariée dans ce foyer à un jeune âge, mon mari était toujours dehors.
Tandis que je faisais mon devoir en tant que belle-fille sous les ordres de mon effrayante tigresse de belle-mère,
la seule raison pour laquelle j'ai été capable de tenir était le professeur Cha.
Le petit enfant comprenait tout.
Plus d'une ou deux fois, il serra ma main fermement.
Le professeur Cha est un enfant précieux pour moi,
mais c'est aussi un soutien plus fort que mon propre mari.
Parce que mon enfant précieux n'est pas encore marié,
mon cœur brûle.
Si par ta faute, Fille calamar,
son chemin jusqu'au mariage est bloqué d'une façon ou d'une autre, je ne pourrai pas vivre.
Peu importe le moyen,
je veux choisir une belle-fille incroyable pour le professeur Cha.
Ne vous inquiétez pas, Belle-mère. Lorsque la caméra sera éteinte, je me tiendrai à distance du professeur Cha.
S'il vous plaît, croyez-moi.
C'est ce qui est arrivé.
Donc ne me parlez pas, ne me regardez pas, et ne vous approchez pas de moi.
Faites comme si j'étais invisible.
Ha Ji !
Restez là pendant un petit moment.
- Là ? - Oui.
Lâchez ma main pour que je puisse rentrer.
Que fais-tu ici ?
Quoi ? Ah, je nettoyais ça.
Oh, donc c'était ici ?
Quoi ?
Le récipient que j'allais utiliser pour faire du kimchi.
B...Belle-mère !
Quoi ?
Ouah ! Votre peau n'est vraiment pas en bonne condition.
Ma peau... Pourquoi ?
Vous devez entretenir votre apparence avec dignité. Ça ne va pas le faire.
À partir de maintenant, vous devriez prendre soin de votre peau et mettre un peu de maquillage.
Je suis trop vieille. C'est déjà trop tard pour de telles choses.
- B... Belle-mère ! - Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
Le moment où vous pensez que c'est trop tard, c'est en fait le moment le plus rapide.
Ça ne va pas le faire. Je vais vous maquiller.
Oh, arrête. Qu'est-ce que tu as ?
Je vais vous mettre du maquillage, Belle-mère. Allons-y.
Pourquoi fais-tu cela ?
Trop chaud.
Non, j'ai dit que c'était bon.
Restez immobile.
Vos sourcils sont trop jolis. Je peux juste relever un peu les extrémités.
Vous semblez totalement différente.
Vraiment ? Les gens me disent effectivement que mes sourcils sont beaux.
Arrête ça maintenant. Je dois aller mettre la table pour le dîner.
Belle-mère ! J'ai presque fini. Restez immobile s'il vous plaît.
S'il vous plaît, inclinez votre tête par ici afin que je puisse vous mettre du fard.
J'ai dit que c'était bon.
C'est fait.
Vous êtes vraiment belle. Voulez-vous vous regarder dans le miroir ?
Aigoo. C'est bon. C'est bon.
♫ L'horloge murale cassée s'est arrêtée... ♫
Qui êtes-vous ?
Q... Qui... Q... Qui est-ce ?
Ouah, c'est déroutant, vraiment !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Non, non, non. Avec du maquillage, on dirait une personne différente.
Tu devrais mettre du maquillage dorénavant, tu es belle.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Sors, que nous puissions servir le dîner.
Belle-mère est très belle, n'est-ce pas ?
Oui ! C'est vrai ! Ouah.
Au fait, les gens commencent à me remarquer maintenant... Mon visage va bien ?
Beau-père... Devrais-je vous faire un masque ?
Oui, c'est bien !
Ça a vraiment l'air nouveau.
As-tu mis du maquillage ? Tu es belle.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui t'amène ici cette fois ?
Je suis venue pour avoir un peu de pâte d'haricot. Ah oui !
J'ai vu ton beau-père aujourd'hui.
De quoi tu parles ?
Je suis allée au marché et je l'ai vu là-bas.
- Mais il a acheté un foulard. - Un foulard ?
C'est ce que j'ai dit.
C'était jaune et rose avec un motif à fleurs. C'était beau !
Mais il a dit qu'il le donnerait à sa belle-fille.
Moi ?
Allons-y. Allons manger. Hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Maman a mis du maquillage ?
O... Oui.
Vous avez l'air d'avoir au moins 30 ans de moins.
Ouah ! Grand-mère, tu ressembles à une chanteuse ! Une jolie chanteuse de la télévision.
Aigoo... Mon petit bébé, merci !
Notre belle-fille Ruby a fait son maquillage.
Elle est douée avec ses mains.
Maintenant que je le regarde, le ton de votre visage semble plus brillant.
Vraiment ? J'ai fait un masque de beauté !
C'était si frais dès que je l'ai mis sur mon visage.
Refaisons-le une prochaine fois !
Bien sûr, Beau-père !
C'est vrai. Puisque nous sommes à la télévision maintenant, nous devons prendre soin de nous.
En tant que personne qui travaille, tu devrais te maquiller toi aussi.
Je suis maquillée !
Vraiment ? Pourquoi on ne le voit pas ?
Deuxième belle-fille,
prends soin des boîtes repas de San, et n'oublie pas comme la dernière fois. Tu comprends ?
Oui.
Belle-fille !
- Oui, Beau-père ? - Viens ici.
J'ai quelque chose à te donner.
Ah, Beau-père... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois la tache ?
J'ai renversé du café au centre de gériatrie, et il ne s'en ira pas facilement.
Ne le mets pas dans le lave-linge, lave-le à la main.
Ah. Oui.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Si tu es sous basse pression (morose), tu dois juste la transformer en haute pression (sonne comme "viande").
Veux-tu aller manger de la viande ? Que dis-tu de porc enveloppé de laitue ? D'accord ?
C'est drôle ? Sais-tu à quel point c'était dur pour moi à l'école aujourd'hui ?
À l'école, les étudiants me frustrent ; à la maison, Belle-mère me frustre.
En plus de ça, je dois faire la vaisselle et les boîtes repas de San.
Maintenant, je dois regarder tout ça. Tu comprends ?
Chérie, tu sembles fatiguée.
Alors veux-tu un massage ?
Ah ! Arrête ça !
Je te ferai le service intégral.
Viens là. J'ai même pris un bain.
Un humain comme toi ne peut-il pas voir comment l'ambiance est en ce moment ?
Eh bien... si tu pouvais, on ne vivrait pas ici comme ça.
Je ne peux pas voir l'atmosphère, mais je peux l'égayer.
Viens là ! Je t'enlacerai.
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ici ?
Belle-mère...
Maman ! Je fais de exercice !
Voilà pourquoi j'étais contre l'idée que tu travailles.
Vis-tu seule ?
Si tu es si géniale, es-tu autorisée à faire ça à ton mari ?
Ah, Maman, ce n'est pas ça ! Je fais de l'exercice.
Tais-toi, idiot !
Si tu comptes être comme ça, quitte l'école immédiatement !
Sérieusement... aigoo.
Pourquoi êtes-vous ici ? Et si Belle-mère nous voyait ?
Je n'ai pas pu entendre votre réponse tout à l'heure.
Hein ?
Je ne peux pas comprendre pourquoi vous vous ruinez comme ça. Vous ne voyez même pas les commentaires malveillants ?
Elle est idiote et irresponsable. Les commentaires comme ça ?
Vous voulez vous détruire même en entendant ces mauvais commentaires ?
Savez-vous ce qui est plus effrayant que d'être critiquée ? C'est de prendre sa retraite.
La chose la plus effrayante pour une célébrité, ce ne sont pas les critiques mais la retraite.
J'ai vécu dans une situation où nous étions à la limite de la retraite pendant six ans.
Il y a des centaines, des milliers de commentaires.
Qui se soucie qu'ils soient tous négatifs, ils me concernent tous.
Je me fiche qu'ils me maudissent ou qu'ils se moquent de moi.
Une célébrité ne disparaît pas à cause de la critique mais en n'ayant pas assez de fans.
- Donc ne vous souciez pas de moi maintenant. - Ha Ji !
Ha Ji ? Où est-elle ? Ha Ji !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions@Viki
Ha Ji !
Oui, Mère ?
La prochaine fois, restez loin de moi.
D'accord. Ne vous inquiétez pas.
Vous ne dormez pas ?
Le goût n'est pas le bon.
Je pense qu'il y a trop de sirop de prune verte.
Comment pourrais-tu savoir ça ?
Je l'ai goûté avant.
Tu connais les ingrédients qu'il y a dedans ?
De la sauce de soja, du poivron rouge, de l'huile de sésame, du ginseng, du poivre, des oignons et de l'alcool.
Et du sirop de prune verte, non ?
Bien, sais-tu comment ajuster le goût ?
Mmm... mettez un peu plus de poivre noir et d'eau et coupez le poivron en morceaux.
Et un peu de sel serait bien.
Alors tu penses que tu peux ajuster le goût ?
Oui, si vous me laissez vous aider.
D'accord. Viens essayer.
D'abord, je dois mettre de l'eau. Combien devrais-je en mettre ?
Assez.
A... Assez... Comment ? Un bol de soupe ?
Quoi ? Pourquoi ne verserais-tu pas tout pour en faire la rivière Han ?
Verse la moitié d'une tasse.
Oui. Je pourrais y penser, mais c'est la première fois que je fais ça, en fait.
Combien de sel devrais-je mettre ?
Mets-en un peu.
Un peu... Combien cela fait ?
Un peu... Juste un peu.
Donc comparé à une cuillère à café, une ou deux ?
Aigoo. Comme c'est frustrant ! Tu ne regardais pas quand ta mère cuisinait ça ?
Je... n'ai pas eu de mère depuis toute petite...
Vraiment ? Cela doit être dur pour ton père de t'élever seul.
Je... n'ai pas eu de père non plus. J'ai grandi seule.
Écarte-toi. Je me sentirai mieux si je le fais moi-même.
Je vais faire du radis râpé alors coupe juste ça.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cela va prendre toute la journée. Écarte-toi.
Belle-mère ! Vous êtes si cool ! Ah, combien de temps ça prend pour savoir couper ça si bien ?
Regarde, si tu as les capacités, c'est facile. Regarde.
Ouah ! Vous buvez ?
Oui. Quelques fois.
Je bois d'habitude quand j'ai eu un moment difficile. Vous en voulez ?
Non, je vais bien.
Vous n'aimez pas l'alcool ?
Non. J'aime beaucoup ça. Sans ça, je ne peux pas vivre.
Mais la situation n'est pas très bonne pour boire de l'alcool.
Bois-en juste un verre. Boire seule, c'est ennuyeux.
D'accord. Puis-je avoir un verre ?
Belle-mère ?
C'est une vraie sorcière. Si malveillante et si horrible.
Moi ?
Je ne me marierai jamais dans cette famille.
La mère de San !
Ah ! Vous êtes son mari ?
Bonjour ! Je suis le proviseur, Bae Yong Joon.
Ah, oui. Enchanté de vous rencontrer. Je suis Cha Dong Seok.
Ah. Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis désolé pour hier. Sortons et mangeons ensemble. Je t'achèterai quelque chose de bon.
D'accord. Suis-moi.
Excusez-nous, s'il vous plaît. Nous partons maintenant.
Je vous invite tous les deux.
Il y a un restaurant de sushi à côté. Cela irait ?
Ah, non. Nous mangerons juste nous deux.
Allons-y.
Où ? Allons y !
♫ J'aurai dû te pousser des centaines de fois ♫ ♫ J'aurai dû te quitter des milliers de fois ♫
Vous avez l'air très affamé !
Ah, oui... Ouah ! Ce lieu semble très cher.
Votre école doit bien marcher. Elle semble assez importante.
Êtes-vous, par hasard, intéressé par un autre genre d'affaires ?
Chéri !
Quoi ? J'ai une grande idée pour une affaire. Seriez-vous intéressé pour investir ?
Si cela vaut la peine d'investir. Quel genre d'affaires ?
Un service d'hommes de ménage.
C'est très frais.
Pas vrai ? Si vous regardez ça,
le ménage est aussi du travail.
Les hommes ont plus de force.
C'est vrai mais savez-vous de combien est la paie moyenne d'un service de ménage ?
Pas vraiment mais je peux commencer à regarder.
Pensez-vous que ce genre de service sera plus ou moins demandé l'année prochaine ?
C'est évident que ce sera soit l'un soit l'autre, ne pensez-vous pas ?
À partir de l'an prochain, le ministre du travail va faire du ménage un métier
et va garantir un salaire et une assurance. Le saviez-vous ?
Oh ! Vraiment ?
Avant de commencer une affaire, je pense que vous devriez d'abord faire des recherches.
Les affaires ne sont pas faites avec la tête mais avec le corps.
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Ouah, il en sait beaucoup.
Devrais-je le garder ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je te l'ai déjà dit !
Tu m'énerves encore plus. Ne viens plus à l'école.
Pourquoi ? Est-ce que je t'embarrasse ?
Oui, tu me fais honte.
Je vais manger.
Au revoir.
Belle-mère ! Allons manger ensemble !
Je n'ai pas faim.
Ah ! Ne dites pas ça.
Je ne mangerai pas !
Vous devez obtenir des signatures aujourd'hui ; vous pourriez vraiment vous évanouir.
Partez ! Je te l'ai déjà dit !
Tant que tu n'auras pas fait tamponner le document, je ne mangerai rien.
Désolée, je ne peux pas vous faire cette faveur.
Excusez-moi.
Cette fille ! Elle va manger seule...
Aigoo. J'ai faim.
Vous devez signer ici... S'il vous plaît signez ici...
S'il vous plaît, signez...
Maison de quartier...
Chérie.
Tu dois être fou ! Où penses-tu être ?
Lâche-moi.
Et si quelqu'un nous voyait ?
Chérie, j'ai fait des erreurs.
Pourquoi ? Tu es à court d'argent ? Comment ça se fait ?
Va prendre un bain !
Comme prévu, personne à part toi ne se soucie de moi.
J'avais tort.
Tu...
me manques tant !
Tu es fou !
Je ne veux plus jamais te revoir !
Tu ne peux jamais ne pas me voir !
Je t'aime !
Il est fou ?
Et si Joon Su nous voyait ?
J'ai faim.
D'accord. Du poulet...
Je mangerai un seul plat.
Ouah, vous êtes si dévouée.
Vous lui apportez son repas, au final ?
Belle-mère aime ce restaurant.
Vous-même n'avez même pas pu déjeuner.
Allons manger du jajangmyeon (des nouilles à la sauce soja).
Devrions-nous ?
C'est si bon.
Allons manger autre part.
Ce n'est pas le Chef Jang ?
Non.
Vous n'êtes pas le Chef Jang ?
Chef Jang !
Maman, ça va ?
Tu es encore plus pâle.
Je vais bien.
Mange ça, au moins ! Tu aimes ça !
Non, je ne le mangerai pas.
Tu vas t'évanouir !
Maman, tu prends tes vitamines ?
Ma mère va s'évanouir, à ce rythme-là.
Tu me dis de me procurer le cachet, alors ?
Non, fais semblant d'avoir essayé, au moins.
Comme ça, je peux au moins me justifier quand j'essaie de persuader maman.
Je t'en supplie. S'il te plaît.
Beau-père, que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose à te donner.
Voici.
Beau-père, vous n'auriez pas dû.
Des germes de soja ?
Oui, je suis allé au magasin,
et j'ai soudainement voulu manger de la soupe aux germes de soja, alors j'en ai acheté.
D'accord.
Donc fais-en une fraîche.
C'est quand qu'il me donnera le foulard ?
Grand-père, je suis là. Maman !
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
Je suis venue souper.
Combien d'années as-tu vécu ici, Maman ?
Environ 40 ans puisque je n'ai pas quitté cette maison depuis que j'ai épousé le fils de cette famille.
Ouah, tu as vécu ici longtemps. Ce n'est pas ennuyant et vieux ?
Il y a beaucoup de beaux appartements, ces derniers temps.
Au début, c'était comme une prison,
mais maintenant, c'est comme si j'étais née ici.
J'ai l'impression de ne pas être capable de vivre ailleurs.
Ce serait plus confortable si tu ne faisais pas de kimchi.
Sans écaille de poivron rouge,
j'aurais l'impression d'avoir les mains vides.
Quand j'irai au paradis, je dirai à ma belle-mère :
"Même si vous m'avez ignorée,
j'ai protégé votre maison et votre foyer."
Tu méprisais Grand-mère,
mais tu veux quand même la rencontrer au paradis ? Ce ne sera pas fatiguant ?
Tu penses ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
Mère, les légumes sont là, vous pouvez les inspecter.
D'accord, j'ai compris.
Mange ça et attends-moi, je reviens.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions@Viki
Vous êtes venue.
Oui, ça fait longtemps.
Comme vous tenez une enveloppe,
on dirait une femme d'aff... d'aff...
une femme d'affaires. Si cool.
N'importe quoi.
Oh, c'est vrai, si vous êtes fonctionnaire, vous recevez une pension à vie ?
Oui, c'est vrai.
Pas étonnant que votre mère soit si fière.
J'ai entendu dire que c'est très difficile de réussir l'examen de fonctionnaire.
Belle-mère se vante tout le temps de vous.
Elle est tellement reconnaissante d'avoir une fille qui ne l'a jamais chagrinée. Quel dommage !
Si j'avais su pour la pension, j'aurais aussi passé l'examen.
- Allô ? - Hé, tu es dans un gros pétrin.
Belle-mère ?
C'est une vraie sorcière.
Si malveillante et si horrible.
Moi ?
Moi ? Je ne me marierai jamais dans cette famille.
Le pervers de chiffres ?
Il ne se mariera jamais. Comment pourrait-il ? Il ne peut pas.
Vidéo de l'actrice principale en tant que belle-fille qui joue en réalité la comédie.
Je suis désolée.
J'ai juste pensé que In Yeong était trop mignonne alors j'ai filmé une vidéo.
Et ?
J'ai perdu mon téléphone.
Où ?
À la supérette.
Quand je suis allée le chercher, il avait déjà disparu.
Alors, quelqu'un l'a trouvé et a publié la vidéo.
Je suis tellement désolée. Je ne savais pas que ça causerait autant de problèmes.
C'est un gros souci.
Cet accident pourrait ruiner l'émission.
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit exactement ?
Je suis désolée. Je n'avais pas bu depuis longtemps, alors j'ai complètement perdu la mémoire.
Tout est de ma faute. Je suis vraiment désolée.
Hyung, tu vas où, dans cette situation ?
À l'école, il me reste quelque chose à étudier.
Que devrions-nous faire ?
J'ai essayé de m'arranger pour qu'on filme à l'extérieur, à cause de la famille,
mais trop de personnes ont refusé à cause de la vidéo.
Alors, on l'a vite remplacé par une visite chez ta belle-soeur. Ça ira ?
Oui, je vais essayer.
Oh, vous êtes là. Joon Su m'a parlé du tournage.
Unni, je suis vraiment désolée pour cet accident.
Je voulais vraiment m'entendre avec Belle-mère,
mais maintenant, je ne sais pas comment lui faire face.
Si c'est comme ça que tu te sens, ma mère comprendra.
C'est quoi, tout ce bruit ?
Bonjour. Vous vivez ici ?
Pardon ? Ah, oui.
Vous vivez très près de Unni.
Non, c'est comme si vous viviez dans la même maison.
Ce n'est pas ça.
Ouah, ça doit être vraiment chouette.
Quoi ?
Unni, elle doit vous apporter de la nourriture et vous aider avec les corvées.
Et vous réconforter quand vous vivez une période difficile, pas vrai ?
Quoi ?
J'aimerais aussi bien m'entendre avec ma belle-mère.
Allô ?
Pourquoi est-ce que vous demandez le point de vue de Oh In Yeong à notre famille ? Je ne sais pas.
Pourquoi est-ce qu'ils n'arrêtent pas d'appeler ? Oh, ça fait mal.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je ne sais pas. Ça fait un moment que j'ai mal.
Tu vas bien ? Est-ce qu'on devrait dire à ta femme de t'amener des médicaments ?
Laisse-la tranquille.
Reste là, je vais t'apporter quelque chose pour l'indigestion.
Oh, mon estomac.
Hé !
À son restaurant de soupe,
elle a accepté le foulard mais n'accepte pas mes appels.
C'est quoi, cette situation ? Explique-moi.
Je ne sais pas. Débrouille-toi tout seul, j'ai mal au ventre.
Alors...
Devrais-je lui faire un plus gros cadeau ?
Je suis là.
Où est la célébrité ? Est-elle allée quelque part ?
Qui sait ?
Cette fille est inutile.
Elle fait la gentille devant toi mais
j'ai entendu dire qu'elle était impolie derrière ton dos.
Il paraît qu'elle a grandi sans parents... C'est peut-être pour ça ?
Elle n'a ni expérience ni manières, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que tu parles de ses parents ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à grandir sans parents ?
Tu es du côté de la célébrité ?
Qui a dit que j'étais de son côté ?
Je dis juste que tu ne devrais pas prendre de haut quelqu'un qui a grandi sans parents.
- Tu dois être gentille et en prendre soin, d'accord ?
Compris. Ah, oui, j'ai entendu dire qu'il y avait des bonnes nouvelles dans cette maison.
- Quelles nouvelles ? - Il paraît que ton beau-père a une copine.
Tu auras bientôt une belle-mère.
- Quoi ? Qui a dit ça ? - Celle du restaurant de soupe l'a dit.
Quoi ? Cette femme affreuse.
Se Mi ? Tu as intérêt à rentrer tôt, aujourd'hui.
Ton mari a mal au ventre. Il est sur le point de mourir.
Rentre tôt et donne-lui des médicaments et de la soupe chaude.
- Tu vas où ? - Je vais attraper la propritétaire du restaurant de soupe.
Non !
Grand-père... Ah oui. Il est sorti.
Maman... Non ! Ça fait mal...
Salut, c'est moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mal au ventre.
Alors, tu ne devrais pas manger comme ça.
Aujourd'hui, c'est un jour important, pour moi.
Je ne peux pas rentrer tôt aujourd'hui, alors va acheter un médicament pour digérer et prends-le.
Oui ?
Aujourd'hui c'est le cours magistral spécial du professeur Kim pour l'examen d'entrée à l'université.
C'est votre premier. N'est-ce pas ?
- Oui ! - Tout est prêt ?
Quel genre de femme est-elle ?
Jolie... Sexy...
Elle a une bonne personnalité et elle est jolie.
J'ai entendu dire qu'il ne lui manquait rien.
Comment la connais-tu si bien ? Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Je viens de te le dire !
Jolie et sexy, avec une bonne personnalité.
Tu ne sais toujours pas ? Tu ne connais personne comme ça ?
Je ne sais pas.
Oublie ça.
Dommage, à son âge, elle va avoir du mal à tenir à nouveau une maison.
C'est juste sa chance.
Sais-tu comment elle est dure avec Se Mi ?
Quoi ? Espèce d'horrible femme !
Comment oses-tu courir après mon beau-père ?
Ça ne suffit pas que tu dises des choses horribles à mon sujet ?
Qu... Qu'ai-je fait ?
Tu penses que tu peux parler comme tu veux, juste parce que tu as une bouche ?
Je vais te coudre cette chose à la machine. Viens ici.
Viens ici, j'ai dit !
S'il te plaît !
Oh ! Qu'est-ce qui se passe ? Hé ! Hé !
Hé, Dong Seok ! Hé, Dong Seok !
Hé, Dong Seok, qu'est-ce qui ne va pas ? Dong Seok !
Où est Dong Seok ? Que s'est-il passé ?
- C'est un intoxication alimentaire. - Comment ?
A-t-il mangé quelque chose qui contenait du poisson ?
Oui ! Des sushis !
Il est tombé malade parce qu'il a mangé ça.
Ça aurait pu être vraiment grave.
Je t'avais dit de rentrer tôt puisque ton mari était malade. Est-ce si difficile ?
Que serait-il arrivé si ton beau-père ne l'avait pas trouvé ainsi ?
Je suis désolée, mais il y avait quelque chose de très important à l'école préparatoire.
Qu'y a-t-il de plus important que ton mari, dans ce monde ?
Tu ne savais même pas que ton propre mari était malade.
Je savais que tu serais comme ça.
Je le savais déjà.
Votre mari est conscient, à présent.
Il a également été admis.
Belle-mère, vous allez bien ?
Pourquoi ? Cela te ferait plaisir si je n'allais pas bien ?
Vas-tu de nouveau dire du mal de moi devant la caméra ?
Pourquoi te comportes-tu comme ça avec Ruby, qui a couru dans tout l'hôpital aujourd'hui ?
Non, Belle-mère. Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Allô ?
Quoi ?
Belle-mère ? C'est une vraie sorcière.
Si malveillante et si horrible...
C'est ce que je pensais.
Mais quand on finit par la connaître, elle a un grand cœur
et elle est aussi plutôt mignonne.
Moi ? Je ne me marierai jamais dans cette famille.
Mon mari est très intelligent.
Je suis limitée.
Nous n'allons pas bien ensemble.
Le pervers des chiffres ? Il ne se mariera jamais. Comment pourrait-il ? Il ne peut pas.
Ses standards sont trop élevés, donc il ne peut pas.
Après tout, il est trop bon. N'êtes-vous pas d'accord ?
Comme vous pouvez voir, quelqu'un a enlevé les mots de leur contexte
et les a assemblés avant de les diffuser.
- Quelles sont les réactions des gens ? - Nous comprenons. Nous sommes désolés.
Alors ils changent d'avis et voient les choses positivement.
Quel soulagement !
Nous avons signé de nombreux contrats publicitaires pour In Yeong.
J'avais peur de faire faillite en payant des frais de retrait.
Mais qui a mis en ligne cette vidéo dans son intégralité ?
Merci beaucoup d'avoir mis en ligne cette vidéo.
Pas du tout. Je l'ai juste trouvée.
J'aimerais vous remercier pour cela. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Ah non, ça va.
Non, quoi que ce soit, dites-le-moi.
Cela n'a pas d'importance, même si c'est monétaire. Le président de ma compagnie est vraiment riche.
Vraiment, ça va.
- Pour être honnête, ce n'est pas moi qui l'ai mise en ligne. - Comment ?
Il m'a dit de ne rien dire.
Cette personne l'a demandé.
Professeur Cha Myeong Seok de l'Université Hankuk
Il est venu hier soir
et m'a demandé de lui montrer la vidéo de surveillance.
Il a dit qu'il cherchait quelque chose.
Alors je la lui ai montrée.
Il a regardé la vidéo toute la nuit.
Et ensuite il a dit qu'il avait trouvé le portable.
Il m'a prié de prétendre que j'avais mis en ligne la vidéo à sa place.
Dis-moi. Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Tu as menti en disant que tu avais perdu ton téléphone.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions@Viki
Sais-tu ce que tu as fait ? Tu as mis toute ma famille dans une situation embarrassante.
- Pourquoi as-tu fait cela ? - Je suis désolée.
Oh In Yeong est jolie et c'est une célébrité. Je suis juste... jalouse.
Je vais le garder pour moi cette fois-ci,
mais si tu fais encore quelque chose du genre à Oh In Yeong,
je ne te le pardonnerai pas.
La raison pour laquelle je vous ai appelés ici
est le nouveau projet de développement.
Je voulais vous l'expliquer en détail.
Tout d'abord, il y a eu un petit problème avec la sélection du site,
mais nous attendons l'accord pour la conversion et nous essayons d'obtenir un consentement.
Une fois que nous aurons le formulaire de consentement,
j'annoncerai formellement le site sélectionné.
Ah, un moment.
Allô ? Hein ?
Ah, d'accord !
Je viens juste d'avoir un appel m'indiquant que l'accord est arrivé.
Attendez, s'il vous plaît.
- Tu viens de rentrer de ta maison familiale ? - Oui.
As-tu obtenu le cachet ? Tu l'as eu, pas vrai ?
Belle-mère... Je n'étais pas au courant de cela.
Quoi ?
Cet engagement,
je ne peux pas l'accepter.
Je suis complètement contre la construction d'un centre de santé globale.
Quoi ?
Allô ?
Ah ! M. le Doyen ! Bonjour !
Appréciez-vous de regarder l'émission ?
Pardon ?
Ah ! J'ai dit, depuis que vous avez appelé, appréciez-vous de regarder le drama...
Pardon ?
Oui ?
Ne nous est-il pas interdit de nous voir ? Vous allez probablement être chassée si on se fait prendre.
J'ai quelque chose à dire.
Cette fois-ci, merci !
Que voulez-vous dire ?
Vous avez trouvé la vidéo originale et l'avez publiée sur Internet.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Hé, je sais déjà tout.
Mais où avez-vous trouvé le portable ?
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Hé, où avez-vous trouvé le portable ?
Myeong Seok ? Professeur Cha ?
Myeong Seok, es-tu en train de dormir ?
♫ Tu es à moi, tu es à moi. Je t'aurai. ♫
♫ Ne regarde pas ailleurs, ne regarde que moi ♫
♫ Mon cœur tremble, tremble ♫ ♫ Enlace-moi fort, chéri ♫
♫ À cause de toi, à cause de toi, à cause de toi, chéri ♫ ♫ Je deviens folle ♫
La belle-fille excentrique Prochainement
Que nous nous soyons rencontrés ainsi doit rester un secret pour Belle-mère s'il vous plaît.
Tu es venue dans la voiture du professeur Cha ?
Il est dit partout sur Internet que notre kimchi a un goût horrible.
Cet établissement n'utilise que les kimchis de ma belle-mère, n'est-ce pas ?
Mais je ne pense pas qu'il s'agisse des kimchis de ma belle-mère...
L'as-tu obligé à le faire ? Sais-tu quel genre de fils est le Professeur Cha ?
Ah, nous avons signé le contrat pour ton propre logement. Tu peux partir d'ici, maintenant.
Pourquoi ?
Hé, Calamar. Es-tu sûre que tu n'as pas d'autres intentions à l'égard de notre professeur Cha ?
C'est fou ! À quoi penses-tu ?